RésonanceTV

La prière qui a inauguré l’ère du cinéma parlant

Quand l’Amérique aimait ses juifs et détestait le racisme !

Le film qui a inauguré l’ère du cinéma parlant ne traitait ni d’un président américain, ni d’une bataille décisive de l’histoire américaine, ni d’un détective luttant contre vents et marées pour résoudre un meurtre complexe, ni du Far West, ni même d’un super-héros sauvant le monde in extremis. Étonnamment, c’était un film profondément juif, et à son point culminant, on entend la prière du Kol Nidre .

Au cœur du film se trouve la famille Rabinowitz, une famille juive new-yorkaise : un couple ayant immigré d’Europe de l’Est et leurs enfants, nés aux États-Unis. Le père est chantre et fier que sa famille compte des chantres depuis cinq générations. Il souhaite que son fils, Jackie, suive ses traces, reprenne sa place et devienne le sixième chantre de la lignée.

Mais Jackie est plutôt attiré par le nouveau style musical qui déferle sur les États-Unis dans les années 1920 : le jazz. Il rêve de devenir chanteur de jazz à Broadway.

Au point culminant du film, le père agonise dans son lit. À la synagogue, les fidèles attendent le chantre pour l’office de Yom Kippour, tandis qu’à Broadway, les lumières s’éteignent en prévision de la prestation de Jackie.

À ce moment précis, le son du Kol Nidre emplit l’air.

La scène du père mourant, capture d’écran du film Le Chanteur de jazz

Lorsque Hollywood a entrepris de démontrer la puissance d’un film combinant dialogues parlés et chants, opérant ainsi la transition de l’ère du cinéma muet à celle du cinéma parlant, il a choisi de le faire avec un film centré sur une prière juive de Yom Kippour.

Le 6 octobre 1927, au lendemain de Yom Kippour, fut une journée historique qui bouleversa l’industrie cinématographique. Ce jour-là, les salles de cinéma new-yorkaises commencèrent à projeter un nouveau film, Le Chanteur de jazz, avec Al Jolson, l’une des plus grandes stars des États-Unis à l’époque.

Ce film est considéré comme un jalon dans l’histoire du cinéma : le premier long métrage à combiner dialogues parlés synchronisés et images animées. Le film lui-même fait d’ailleurs un clin d’œil à cette innovation majeure. Au début du film, lorsque l’on entend la voix de Jolson pour la première fois, il dit :

« Attendez une minute, attendez une minute. Vous n’avez encore rien entendu. »

Le public présent dans la salle et les spectateurs du monde entier n’avaient véritablement jamais rien entendu de pareil.

Néanmoins, la majeure partie du film se déroulait encore comme un film muet, avec seulement quelques minutes de dialogues synchronisés. Pourtant, le point culminant du film ne reposait pas sur des dialogues, mais sur une prière : la prière Kol Nidre , entendue à la fin du film.

Cela suffit. Le film connut un immense succès commercial, prouvant à l’industrie cinématographique que le cinéma parlant pouvait être bien plus qu’un simple gadget. Le Vitaphone, la technologie sur laquelle Warner Bros. avait misé lors de la production du film, devint quasiment du jour au lendemain l’une des technologies les plus importantes de l’histoire d’Hollywood.

En fait, l’intégration de la technologie sonore dans les films est devenue une partie tellement intégrante de l’industrie cinématographique qu’il nous est aujourd’hui difficile de penser au concept de « film » sans penser également au son – qu’il s’agisse de dialogues, de musique ou d’effets spéciaux.

« Mon Dieu, ce n’est pas un chanteur de jazz. C’est un chantre ! »

Mais avant que Le Chanteur de jazz ne devienne un film à succès, c’était une pièce de théâtre écrite par Samson Raphaelson, un écrivain juif né dans une famille d’immigrants d’Europe de l’Est.

Raphaelson naquit à New York en mars 1894 dans une famille juive. En 1917, il était jeune étudiant à l’Université de l’Illinois lorsque Al Jolson y fit une apparition. Outre son statut de star incontournable du divertissement américain, Jolson était lui-même un immigrant juif, né Asa Yoelson dans ce qui est aujourd’hui la Lituanie. Lorsque Jolson commença à chanter pour les étudiants, Raphaelson y reconnut une voix familière. Des années plus tard, il se souvint que sa première pensée avait été : « Mon Dieu, ce n’est pas un chanteur de jazz. C’est un chantre ! »

Suite à cette rencontre, Raphaelson écrivit une nouvelle intitulée « Le Jour du Grand Pardon » , publiée en 1922. Fort du succès de cette nouvelle, il l’adapta en une pièce de théâtre intitulée « Le Chanteur de Jazz » . La pièce fut créée à Broadway en 1925 et connut un immense succès. Elle mettait en vedette George Jessel, lui aussi juif et né à New York de parents immigrés d’Europe de l’Est.

L’histoire de Raphaelson était bien plus qu’un simple drame sur la relation complexe entre un fils en quête d’identité et son père mourant. À travers cette pièce, Raphaelson cherchait également à saisir les expériences et les luttes des Juifs de sa génération, ainsi que la tension qui les habitait entre le maintien de leur indépendance et leur intégration à la société américaine.

D’un côté, il y avait le foyer juif dans lequel ils avaient grandi, qui chérissait à la fois les souvenirs de l’Europe de l’Est et cherchait à échapper aux persécutions et aux restrictions qui avaient contraint leur vie.

De l’autre côté se trouvait la société américaine qui les entourait, leur offrant de nouvelles possibilités passionnantes pour vivre leur vie et s’intégrer à la culture au sens large.

Il s’agissait d’une tension inhérente qui atteignait son paroxysme chaque année à Yom Kippour, dans le fossé qui séparait la communauté juive, complètement paralysée pendant une journée, et le reste du monde, qui continuait comme d’habitude.

Raphaelson n’a pas choisi le jazz au hasard. À ses yeux, le jazz – une forme musicale née aux États-Unis – symbolisait aussi l’Amérique elle-même et la vie qui y régnait : tumultueuse, trépidante, imprévisible et incessante. Le jazz, affirmait Raphaelson, était un style musical qui, à l’instar des États-Unis, était encore jeune et en quête d’identité.

Mais Raphaelson voyait autre chose dans le jazz : le judaïsme lui-même. Dans l’introduction de sa pièce, il écrivait que le jazz était une forme de prière. Et bien que le jazz soit aujourd’hui principalement associé à la culture noire, Raphaelson le considérait comme une musique juive. Il soulignait le rôle déterminant joué par les Juifs dans l’évolution du jazz et notait que plusieurs figures majeures du monde du jazz étaient juives. Parmi elles, il citait Irving Berlin, Al Jolson, George Gershwin et Sophie Tucker. Tous, rappelait-il à ses lecteurs, étaient « des Juifs enracinés dans la synagogue ».

Pour Raphaelson, cette rencontre à trois entre le jazz, le judaïsme et l’Amérique était au cœur de l’histoire : où se croisent-ils, où s’entrechoquent-ils, et peuvent-ils tous les trois « vivre sous le même toit » ?

D’après Le Chanteur de jazz , du moins, la réponse est oui.

Jack ne renonce pas à sa carrière de chanteur de jazz pour devenir chantre pour son père, ni à sa famille au nom de l’assimilation à la société américaine. Il décide de faire les deux : à Yom Kippour, il se rend à la synagogue et chante le Kol Nidre à la place de son père mourant. Par la suite, il retourne se produire à Broadway comme chanteur de jazz, le visage maquillé en noir – un point que nous aborderons plus loin.

Dans une critique du film publiée en janvier 1928, le rabbin Herman Lissauer aborda précisément cette tension. Le protagoniste du film, écrivait-il, « était le Juif pris entre deux mondes : l’un agonisant, l’autre luttant pour naître ». Il ajouta que le visionnage du film lui rappelait la maison de son enfance. Il loua également le film comme un moyen d’« éduquer » les non-Juifs et de combattre l’antisémitisme.

Le Sentinel , un journal juif publié à Chicago, a également souligné la rareté d’une pièce de théâtre ou d’un film où le personnage juif est non seulement au cœur de l’intrigue, mais aussi dépeint sous un jour aussi positif.

« Il est rare de voir un personnage juif présenté dont le but n’est pas d’apporter une touche d’humour, mais plutôt de dépeindre le Juif tel qu’il est, dans toute sa vérité. »

La même critique rapportait que le film avait déjà été projeté 178 fois et vu par environ 250 000 personnes rien qu’à Chicago.

Quand Sam Warner a misé sur le son – et est mort la veille de la première

À la sortie du film « Le Chanteur de jazz » , l’industrie cinématographique hollywoodienne n’en était qu’à ses balbutiements. Presque tous les dirigeants des grands studios de l’époque étaient des immigrants juifs européens ou des enfants d’immigrants : Adolph Zukor chez Paramount, Carl Laemmle chez Universal, Louis B. Mayer chez MGM, William Fox chez Fox, Harry Cohn chez Columbia, et le studio Warner Bros., propriété de quatre frères juifs dont le nom de famille d’origine était Wonsal.

Ces hommes étaient des immigrants ou des enfants d’immigrants issus de milieux socioculturels similaires. Ils ont bâti une nouvelle industrie et, dans une large mesure, contribué à façonner une nouvelle image de l’Amérique. Précisément parce que nombre de personnes de cette industrie naissante étaient juives – un fait qui n’a pas échappé aux antisémites, aux États-Unis comme à l’étranger – les dirigeants des studios se montraient particulièrement prudents dans le choix des sujets de leurs films et évitaient généralement les thèmes explicitement « juifs ». Il y avait, bien sûr, aussi une raison économique : les cinéastes souhaitaient aborder des sujets susceptibles de toucher un public aussi large que possible.

Warner Bros., qui produisit Le Chanteur de jazz, s’inscrivait naturellement dans ce mouvement. Les quatre frères Warner étaient les fils de Benjamin et Pearl Warner, des immigrants juifs polonais. Parmi eux, Sam Warner, né Szmuel Wonsal, fut le fervent défenseur du projet. Il était convaincu que l’avenir du cinéma résidait dans l’association de l’image et du son.

À l’époque, une nouvelle technologie appelée Vitaphone était en cours de développement, permettant de synchroniser le son et l’image. Hollywood a tardé à adopter cette technologie, et de nombreux professionnels du secteur restaient sceptiques. L’ajout du son aux films augmentait non seulement les coûts de production, mais nécessitait également des investissements considérables pour moderniser les salles de cinéma et les rendre compatibles avec cette nouvelle technologie. Ce facteur a dissuadé nombre d’entre eux à Hollywood.

Sam Warner, cependant, fut parmi ceux qui reconnurent le potentiel du cinéma parlant et milita pour que cette nouvelle technologie soit adoptée par le studio familial. Naturellement, cela impliquait un film où le son jouerait un rôle crucial. Suite au succès du Chanteur de jazz à Broadway, les Warner jugèrent que son histoire se prêtait particulièrement bien à la mise en valeur de cette nouvelle technologie, et Sam Warner supervisa personnellement la production du film.

De ce fait, presque tous ceux qui ont participé au projet – du propriétaire du studio au dramaturge qui a également écrit le scénario, en passant par l’acteur principal lui-même – étaient juifs, leurs parents ayant immigré aux États-Unis depuis l’Europe de l’Est, tout comme le protagoniste du film.

Malheureusement, Sam Warner n’a pas vécu assez longtemps pour assister à la première du film. La veille de sa sortie, il est décédé d’une pneumonie, et ses trois frères ont dû observer la période de deuil (shiva) plutôt que d’assister à la grande première.

Ainsi, lorsque le public entendit Hollywood parler pour la première fois, l’homme qui avait rendu cela possible n’était pas là pour l’entendre.

Le Kol Nidre est -il trop sacré pour le cinéma ?

Dans un film conçu pour démontrer au monde entier les capacités de la technologie sonore et l’influence du son sur l’intrigue et le jeu des acteurs, le choix de l’interprète du Kol Nidre revêtait une importance particulière. Durant la production, Warner Bros. a contacté Yossele Rosenblatt, l’un des chantres les plus célèbres des années 1920. Le studio estimait que sa présence était indispensable pour conférer aux scènes religieuses une sorte de légitimité.

Mais Rosenblatt refusa. Le Kol Nidre , argumentait-il, était trop sacré pour être chanté dans un film. La place qui convenait à cette prière, soutenait-il, n’était pas à l’écran, mais à la synagogue.

Finalement, Warner Bros. et Rosenblatt trouvèrent un compromis : il apparut dans le film, mais dans son propre rôle, lors d’une scène où il interprète des chants juifs qui ne sont pas des prières. C’est Al Jolson, la vedette du film, qui chante le « Kol Nidre » – un Juif, certes, mais non un chantre, plutôt un acteur et chanteur de jazz.

Ainsi, la boucle était bouclée. Jolson, dont la prestation avait inspiré Raphael pour l’écriture de la pièce car son chant lui rappelait les prières entendues à la synagogue… devint finalement celui qui interpréta la prière dans le film.

La tache sombre sur le chanteur de jazz

Près d’un siècle après sa sortie, Le Chanteur de jazz reste aux États-Unis non seulement le premier grand succès du cinéma parlant, avec sa réplique désormais culte « Vous n’avez encore rien entendu », mais aussi l’un des symboles du racisme qui sévissait dans le Hollywood des débuts.

Pour beaucoup, le symbole le plus frappant de ce racisme est le recours au blackface.

Lorsque Jolson interprète le chanteur de jazz à Broadway, il apparaît grimé en noir – une pratique courante dans le milieu du spectacle à l’époque, où des artistes blancs se noircissaient le visage pour incarner des personnages noirs, reflétant ainsi la ségrégation raciale de l’époque. Ces personnages étaient souvent dépeints de manière dégradante ou caricaturale.

Le choix de faire apparaître Jolson le visage maquillé en noir, en particulier dans un film si profondément préoccupé par les questions d’identité et l’intégration des Juifs américains, a suscité des critiques au fil des ans, non seulement pour son recours à une pratique raciste, mais aussi pour des accusations d’appropriation culturelle.

Ironiquement, ce n’est pas le caractère ouvertement juif du film qui met mal à l’aise les spectateurs américains contemporains, mais plutôt le visage noirci de Jolson.

Quoi qu’il en soit, le 6 octobre 1927, au soir du lendemain de Yom Kippour, lors de la première du film « Le Chanteur de jazz » à New York, le son du cinéma fut à jamais révolutionné. Et lorsqu’Hollywood trouva sa première voix, il choisit de commencer par les chants de la synagogue, le jour le plus sacré du calendrier juif.

Le film est désormais dans le domaine public et peut être visionné gratuitement ci-dessus.

Diffusion à Jérusalem

Plus d’un an et demi après sa première américaine, Le Chanteur de jazz est finalement sorti dans les salles de cinéma de la communauté juive en Terre d’Israël, sous le titre Mezamer Ha-Jazz (« Le Chanteur de jazz »). Doar Hayom l’a décrit comme « l’un des plus beaux films dont le sujet est tiré de la vie juive ».

À Jérusalem, le cinéma Eden, qui n’était pas encore équipé pour projeter des films sonores, a projeté le film accompagné d’un orchestre de jazz et d’un orchestre juif.

Le lien entre Le Chanteur de jazz et Yom Kippour a fait du film une sorte de mini-tradition dans les cinémas de la communauté juive en Terre d’Israël. Du début au milieu des années 1930, le film était projeté à nouveau dans les salles obscures aux alentours des Grandes Fêtes, notamment le soir suivant Yom Kippour.

L’assimilation américaine

L’assimilation américaine constitue le cœur dramatique et culturel du Chanteur de jazz, reliant directement l’écran à la réalité sociale de l’Amérique des années 1920.

Le miroir biographique d’Al Jolson : Né Asa Yoelson en Lituanie et fils d’un chantre juif (hazzan) émigré à Washington, Jolson rejoue sa propre rupture familiale. En devenant Jack Robin (et à la ville Al Jolson), il incarne l’immigré qui abandonne l’héritage religieux traditionnel pour embrasser la modernité et le rêve américain.

La tension entre deux mondes : Le film met en scène le déchirement de la première génération d’enfants d’immigrés d’Europe de l’Est, tiraillés entre la fidélité aux racines (la synagogue, le Kol Nidre, l’autorité paternelle) et l’appel de la société américaine (Broadway, le jazz, la réussite individuelle).

Le paradoxe du blackface : Pour s’intégrer pleinement à la culture populaire américaine dominante de l’époque, le personnage — comme Jolson sur scène — emprunte les codes du minstrel show en se grimant en Noir. Ce masque lui sert paradoxalement de passeport vers la « blanchité » et le succès grand public aux États-Unis, révélant les ambiguïtés raciales et identitaires de l’assimilation.

La synthèse finale : Plutôt qu’un reniement total, le dénouement propose une réconciliation : Jack chante à la synagogue pour honorer son père mourant, puis triomphe à Broadway sous les yeux de sa mère, symbolisant la possibilité d’être à la fois juif et pleinement américain.

La dimension musicale

La dimension musicale du Chanteur de jazz repose sur une parenté émotionnelle et vocale profonde entre le chant cantorial juif (hazzanut) et les musiques afro-américaines qui nourrissent le jazz et la pop des années 1920 :

L’art de la plainte et de l’improvisation : Le chant liturgique ashkénaze — notamment le Kol Nidre interprété dans le film — partage avec le blues et le jazz une grande liberté rythmique, l’usage des mélismes (plusieurs notes sur une même syllabe) et des inflexions microtonales exprimant la douleur, la ferveur et le déracinement.

La voix de Jolson comme passerelle : Al Jolson transpose directement la puissance déclamatoire, le vibrato intense et la théâtralité appris auprès de son père chantre dans ses interprétations de ragtime, de jazz syncopé et de ballades sentimentales (comme My Mammy ou Blue Skies).

Le rôle des compositeurs de Tin Pan Alley : Des auteurs juifs immigrés ou fils d’immigrés, tel Irving Berlin (auteur de Blue Skies, chanté dans le film), forgent alors la chanson populaire américaine en mêlant les modes mineurs mélancoliques d’Europe de l’Est aux rythmes syncopés afro-américains.

La dramaturgie du son : Dans le film, les séquences muettes servent d’écrin aux numéros chantés : la musique n’est pas un simple divertissement, elle incarne la vérité intérieure du personnage, qu’il prie en hébreu à la synagogue ou qu’il chante l’amour filial sur scène.

Résonance

La résonance du Chanteur de jazz jusqu’à nos jours est à la fois esthétique, identitaire et mémorielle, faisant du film un objet fondateur mais profondément ambivalent :

Un jalon technologique indépassable : Le film demeure la référence symbolique du passage au cinéma parlant, célébré par un Oscar d’honneur en 1929 et inscrit au National Film Registry de la Bibliothèque du Congrès américain dès 1996 pour son importance historique et culturelle.

L’archétype du récit d’émancipation et d’intégration : Le conflit entre fidélité aux origines et accomplissement personnel a inspiré de nombreux remakes (avec Danny Thomas en 1952 et Neil Diamond en 1980) et reste un modèle narratif pour les récits d’immigration ou de transfuges culturels au cinéma et dans les séries contemporaines.

Un miroir critique sur les questions raciales : Autrefois perçu comme un simple triomphe technique et sentimental, le film est aujourd’hui au cœur des débats sur l’appropriation culturelle et l’histoire du blackface à Hollywood, souvent étudié dans les universités comme révélateur des contradictions du melting-pot américain.

L’héritage musical dans la pop moderne : La fusion initiée par Jolson et les compositeurs de Tin Pan Alley — mêlant ferveur vocale, héritage liturgique et rythmes afro-américains — a façonné durablement la comédie musicale de Broadway et la chanson populaire américaine du XXe siècle, jusqu’à des artistes comme Barbra Streisand, Bob Dylan ou Amy Winehouse.

L’ombre et la lumière du 6 octobre 1927 au 7 octobre 2023

Le 6 octobre 1927, au lendemain soir de Yom Kippour, lorsque la voix d’Al Jolson s’élève pour la première fois dans la salle obscure du Warner Theatre de New York, le cinéma ne fait pas que conquérir la parole : il met en scène l’une des questions les plus intimes de la modernité. Face à l’écran, le public découvre Jakie Rabinowitz, fils d’un chantre du Lower East Side, sommé de choisir entre la synagogue de son père et les feux de Broadway, entre la prière solennelle du Kol Nidre et les rythmes syncopés du jazz.

Derrière le mélodrame familial se joue en réalité le drame silencieux de toute une génération d’immigrés : peut-on devenir pleinement soi dans un monde nouveau sans trahir d’où l’on vient ?

En 1927, le prix de l’intégration semble encore exiger un effacement. Pour entrer dans la lumière américaine, Asa Yoelson doit devenir Al Jolson, troquer le châle de prière et la kapote de ses pères contre le smoking, et même emprunter le masque trouble du blackface — ce paradoxe douloureux d’une minorité qui se grime en une autre pour gagner sa place au sein de la majorité.

La réconciliation finale du film, où le fils chante à la synagogue le soir du Grand Pardon avant de triompher sur scène, relève alors autant du vœu pieux que de l’utopie : celle d’une identité apaisée, capable de tenir ensemble la mémoire des ancêtres et la promesse de l’avenir.

Pendant près d’un siècle, cette promesse d’intégration a semblé s’accomplir.

Il n’était plus nécessaire de changer de nom ni de dissimuler ses origines pour exister sur la scène culturelle ou publique, et la question paraissait s’être déplacée vers la seule crainte de voir sa singularité se dissoudre dans un monde globalisé. Puis est survenu le 7 octobre 2023, au matin de Sim’hat Torah, brisant brutalement la certitude d’une appartenance désormais sans nuages.

La résonance entre ces deux dates du calendrier sacré est saisissante : là où Yom Kippour 1927 avait ouvert, par la voix retrouvée, l’espérance d’une réconciliation entre l’héritage et la modernité, Sim’hat Torah 2023 — fête de la joie et du recommencement du cycle de la Torah — a été frappé par l’irruption brutale de l’effroi, ravivant partout dans le monde une hostilité ancienne et le sentiment d’une vulnérabilité que l’on croyait conjurée.

Ainsi, de Yom Kippour 1927 à Sim’hat Torah 2023, la traversée d’un siècle semble avoir bouclé un cercle tragique.

Ce que la lumière des projecteurs promettait à l’aube du cinéma parlant s’est heurté, près de cent ans plus tard, au retour de l’ombre au cœur même du jour de fête.

À l’approche de 2027, qui marquera le centenaire de cette soirée fondatrice de New York, l’interrogation née sur l’écran du Warner Theatre se pose avec une acuité nouvelle : que sera 2027 ?

Sera-t-elle l’année d’un repli amer où l’ombre l’emporte sur la promesse, ou saura-t-on, cent ans après, inventer de nouveau une voix capable d’habiter pleinement le monde sans renoncer à sa mémoire ?


Que pensez-vous de cette publication ? Partagez sur vos réseaux sociaux préférés.

Pensez à nous offrir un café !

Dans la même catégorie

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Bouton retour en haut de la page