Ce que l’Occident ignore.
On nous conseille souvent d’ignorer des érudits musulmans comme Abul A’la Maududi et Sayyid Qutb. C’est une erreur. Ces deux hommes sont cités dans des manuels d’études islamiques en anglais utilisés pour l’enseignement aux étudiants musulmans.
Il y a quelques jours, on m’a envoyé une vidéo publiée par le Middle East Media Research Institute ( MEMRI ). Dans cette vidéo, l’imam britannique Sikander Iqbal parle des Palestiniens de Gaza, de leur volonté de sacrifice et de la cause pour laquelle ils se battent. Un mot en particulier a retenu mon attention. Bien qu’il s’exprimât en anglais, il faisait référence à la religion d’Allah. Or, dans la transcription anglaise accompagnant la vidéo, le MEMRI a traduit ses propos ainsi :
« quand étaient-ils prêts pour la dernière fois à sacrifier leur vie, leur sang, leurs enfants et leur famille pour la protection et la gloire de la religion d’Allah… »
L’imam n’a pas dit « religion » , mais « dîn », un mot qui apparaît près de cent fois dans le Coran.
Cette substitution peut sembler anodine pour quiconque ignore la doctrine islamique, mais elle révèle une erreur de classification fondamentale qui a façonné la compréhension occidentale de l’islam pendant des siècles. Un imam musulman s’exprimait en anglais, conservant délibérément un terme arabe, pour ensuite voir l’organisation transcrivant ses propos substituer ce même mot anglais, obscurcissant ainsi son sens. L’auditoire se retrouve donc avec une compréhension différente de celle véhiculée par l’orateur. C’est un exemple parmi d’autres d’un problème bien plus vaste, qui persiste même au sein des organisations œuvrant à la vulgarisation de l’islam auprès du public occidental.
La signification du mot « deen ou dîn » n’a jamais été un secret. Les lexiques arabes classiques conservent une gamme de significations qui dépassent largement le cadre du culte ou des croyances personnelles.
- Le Lisān al-ʿArab , compilé par Ibn Manzur, inclut parmi ses significations : récompense, règlement de comptes, jugement, obéissance, soumission, coutume, autorité, pouvoir, souveraineté et domination.
- Le Tāj al-ʿArūs , compilé par al-Zabidi, recense de même : obéissance, assujettissement, autorité, gouvernance, administration, culte et loi révélée.
Ces significations varient selon le contexte, mais leur portée collective est indéniable. Ce mot appartient à un univers conceptuel où autorité, loi, obéissance et responsabilité sont étroitement liées.
Pourtant, on nous enjoint souvent d’ignorer des érudits musulmans tels qu’Abul A’la Maududi et Sayyid Qutb. C’est une erreur. Ces deux hommes sont cités dans des manuels d’études islamiques en anglais destinés à l’enseignement des étudiants musulmans. Les voix mêmes qu’on nous dit de ne pas écouter sont celles que nous devrions écouter. Elles disent la vérité aux autres musulmans – toute la vérité, sans version édulcorée. Autrement dit, la vérité selon l’islam.
« Allah est la Vérité (al-ḥaqq), et ce qu’ils invoquent en dehors de Lui est mensonge. » (Coran 22:62)
« C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la guidance et la religion de vérité pour la faire triompher sur toute autre religion, même si ceux qui associent d’autres divinités à Allah la désapprouvent. » (Coran 9:33)
Mohammed a dit : « Un groupe de personnes de ma communauté continuera à lutter pour la défense de la vérité et restera victorieux jusqu’au Jour du Jugement. » (Sahih Muslim 1923)
Considérons les érudits et prédicateurs invités à s’adresser à des dizaines de milliers de musulmans lors d’événements internationaux majeurs tels que la conférence canadienne Reviving the Islamic Spirit (RIS) :
- Tareq Al-Suwaidan, un prédicateur koweïtien qui a décrit les Juifs comme « le plus mauvais des peuples » ;
- Bilal Philips, interdit de séjour dans plusieurs pays en raison de ses enseignements ;
- Abdul Nasir Jangda, dont les positions rapportées incluent des règles islamiques classiques autorisant l’exécution des apostats et l’esclavage des femmes ;
- Zakir Naik, interdit d’entrée au Royaume-Uni et au Canada ;
- et Yasir Qadhi, érudit résident au Centre islamique d’East Plano et figure de proue du projet controversé EPIC City au Texas, qui est intervenu lors de RIS 2024.
Ces érudits et prédicateurs jouissent d’une audience et d’une influence considérables au sein des communautés islamiques. Leurs enseignements méritent d’être examinés si nous voulons comprendre ce qui est réellement enseigné aux musulmans.
L’une des explications les plus claires du dîn provient d’Abul A’la Maududi (1903-1979), l’influent érudit musulman et fondateur de Jamaat-e-Islami, qui écrit :
« Le mot « État », tel qu’il est employé de nos jours, s’en rapproche dans une certaine mesure, mais même ce mot n’a pas la connotation beaucoup plus large qui le mettrait au même niveau que le mot « Dîn ». »
Dans son ouvrage « Quatre termes coraniques fondamentaux » , Maududi examine quatre mots clés – ilah , rabb , ibadah et dîn – et soutient que leur signification a été progressivement restreinte, privant ainsi les lecteurs d’une compréhension suffisante du message coranique. Son analyse du terme dîn est particulièrement importante car il met en lumière les dimensions politiques, juridiques et de gouvernance qui disparaissent lorsque ce mot est traduit simplement par « religion » .
Maududi commence par examiner les significations associées au terme « dîn » dans l’usage arabe antérieur au Coran. Il identifie quatre concepts fondamentaux : la domination ou l’autorité exercée par celui qui commande ; l’obéissance, la servitude ou la soumission de ceux qui sont soumis à cette autorité ; les lois, règles et règlements qui leur sont imposés ; et le jugement, la récompense ou la punition qui résulte de l’obéissance ou de la désobéissance.
Dans le Coran, Maududi explique que ces significations sont réunies en un concept global englobant la souveraineté et l’autorité suprême, l’obéissance et la soumission à cette autorité, le système de pensée et de conduite qui en découle, ainsi que les récompenses ou les châtiments infligés pour l’obéissance ou la rébellion.
Ce terme désigne donc quelque chose de considérablement plus vaste qu’un ensemble de croyances spirituelles.
Il concerne qui a le droit de commander, quelles lois sont contraignantes, comment les êtres humains doivent se comporter et qui, en dernier ressort, juge de leur obéissance.
Cela ressort particulièrement clairement de l’analyse que fait Maududi du troisième sens du terme « dîn » , qui englobe la loi, les règles, les règlements, la charia et le code de conduite régissant la vie d’une personne.
L’autorité qui sous-tend ces règles détermine quelle religion est suivie. Si l’ordre établi est humain, cet ordre reflète leur autorité. Si Allah est reconnu comme l’autorité suprême, alors les lois et les obligations qui Lui sont attribuées deviennent la norme. Accepter la religion d’Allah implique nécessairement d’accepter Sa souveraineté et de se soumettre au système de conduite prescrit par cette souveraineté.
Le Coran lui-même démontre que la religion (dîn) englobe la loi et le gouvernement.
Dans le verset 76 du chapitre 12, concernant Joseph en Égypte, l’expression « dîn al-malik » désigne la loi du roi. Ce passage traite de l’autorité légale sous laquelle Joseph agissait, et non des convictions religieuses privées du roi. Maududi attire également l’attention sur le récit du pharaon, où la religion englobe l’ordre politique et social dont le maintien incombe au souverain. Ces exemples illustrent pourquoi ce terme ne peut être correctement appréhendé à travers la conception occidentale restrictive de la religion comme simple affaire de foi et de culte.
L’analyse de Maududi prend une importance accrue lorsqu’il explique l’exigence coranique selon laquelle la religion (dîn) appartient exclusivement à Allah. Il ne s’agit pas simplement de croire en un seul Dieu ou d’accomplir des actes d’adoration. Il s’agit de reconnaître que l’autorité suprême appartient à Allah et que les êtres humains sont tenus d’obéir à Ses commandements, détaillés dans la charia.
- Le verset 33:36 du Coran stipule que les croyants et les croyantes n’ont d’autre choix qu’Allah et Son Messager d’Allah de décider d’une affaire.
- Le verset 45:18 du Coran place Mohammed sur un chemin tracé qu’il est tenu de suivre, tandis que le verset 5:44 du Coran traite du jugement selon la révélation divine.
- Ensemble, ces passages illustrent le lien entre l’autorité divine, la conduite prescrite et l’obligation de juger selon la révélation.
C’est pourquoi l’explication de Maududi est indissociable des déclarations du Coran concernant la suprématie de l’islam.
- Les versets 33 (9), 28 (48) et 9 (61) du Coran affirment qu’Allah a envoyé Son Messager avec la guidance et la vraie religion afin qu’elle triomphe de toutes les autres .
- Au verset 39 (8), les croyants sont exhortés à combattre jusqu’à ce que la discorde cesse et que la religion appartienne entièrement à Allah.
Ces caractéristiques ne disparaissent pas du seul fait que l’islam soit classé comme religion.
Matériel pédagogique
Maududi n’est d’ailleurs pas le seul à expliquer l’islam de cette manière. On retrouve cette même conception dans les manuels d’études islamiques en anglais destinés aux enfants musulmans. Ces ouvrages présentent systématiquement l’islam comme un mode de vie complet régi par la charia, et non comme un système limité aux croyances et aux pratiques religieuses personnelles. Un manuel de 4e explicite ce lien :
« la charia est en réalité le “dîn”, terme souvent traduit de façon inadéquate par “religion” ».
Yahiya Emerick aborde le même point dans le manuel scolaire « What Islam Is All About ». À la page 2, il écrit :
« L’islam n’est pas une religion, mais un mode de vie complet. »
À la page 113, il développe son propos :
L’islam est considéré comme un Dîn, un mode de vie, contrairement à tout autre système ou idéologie connu . Le christianisme, le judaïsme, le bouddhisme et l’hindouisme sont qualifiés de religions car ils sont liés à la culture. L’islam, en revanche, ne se limite pas à établir un ensemble de normes communes.
Il va plus loin en proclamant la distinction absolue entre le bien et le mal et en exigeant l’application concrète de la croyance dans la vie spirituelle et sociale de chacun. On ne peut pas prétendre croire et vivre en contradiction avec ses convictions religieuses. C’est pourtant ce qui se passe dans une religion.
La concordance entre ces ressources pédagogiques, les lexiques arabo-arabes, l’explication de Maududi et la doctrine elle-même est significative. Ce sont des sources de nature différente, écrites pour des publics et dans des buts différents, et pourtant elles convergent vers une même conclusion centrale.
Alors que les systèmes constitutionnels occidentaux protègent la liberté de conscience, de croyance et de culte, la charia prescrit des obligations qui entrent en conflit avec les principes d’égalité citoyenne, de liberté de conscience et de primauté du droit civil.
De tels conflits ne peuvent être correctement analysés sans prendre en compte les fondements de la doctrine islamique.
De même, le statut juridique des institutions qui enseignent ou cherchent à mettre en œuvre ces obligations ne peut être évalué avec précision par ceux qui n’ont qu’une connaissance insuffisante de la doctrine et de la jurisprudence islamiques.
Tant que les États non islamiques ne reconnaîtront pas et ne corrigeront pas leur classification erronée de l’islam, ils continueront de faciliter la progression de la charia au sein de leurs systèmes juridiques. Une religion qui revendique la suprématie sur tous les autres modes de vie ne peut être traitée comme une religion privée sans conséquence. Les lois mêmes censées protéger la liberté sont déjà utilisées pour promouvoir un ordre juridique rival.
La description que Maududi fait lui-même du dîn le démontre clairement. Les textes islamiques fondamentaux qui confirment sa définition sont largement disponibles.
L’erreur de classification est simple. Elle peut être corrigée.
Que pensez-vous de cette publication ? Partagez sur vos réseaux sociaux préférés.
|
Pensez à nous offrir un café ! |




